نداء من النساء العربيات إلى القادة العرب

                    نداء من النساء العربيات إلى القادة العرب     

بمناسبة حلول الذكرى الثلاثين لتبني الجمعية العامة للأمم المتحدة إتفاقية القضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة (السيداو)؛ وجه التحالف الإقليمي، "مساواة دون تحفظ"، نداءً إلى رؤساء الدول والحكومات العربية، يناشدهم فيه بالعمل على تعزيز المساواة الكاملة، للنساء العربيات من خلال:
• رفع التحفظات على الإتفاقية وتعديل كل التشريعات التمييزية التي تشكل عائقاً أمام تمتع النساء بحقوقهن كمواطنات،
• إدراج مبدأ المساواة الكاملة في الدساتير والتشريعات وخطط العمل الإجرائية ووضعها حيز التنفيذ.
• دعم جهود المنظمات غير الحكومية في عملها للتعريف بالاتفاقية وتفعيلها لإلغاء كافة أشكال التمييز ضد النساء، وتعزيز المساواة الفعلية.
إن التحالف، الذي تأسس في سياق الندوة الإقليمية الأولى (الرباط - يونيو 2006) حول رفع التحفظات والإنضمام للبرتوكول الإختياري لاتفاقية السيداو؛ يضم في عضويته منظمات نسائية من أغلب البلدان العربية. يهدف التحالف إلى حث الدول العربية التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية السيداو (السودان والصومال) إلى الإسراع بالانضمام إليها، و حث الدول الأطراف في الاتفاقية، على رفع تحفظاتها التى تتعارض مع جوهر الاتفاقية، والتصديق على البرتوكول الاختياري الملحق بها، مع العمل على موائمة تشريعاتها الوطنية مع بنود الاتفاقية.
وقد أثنى نداء التحالف، على كل الخطوات الإيجابية التي تحققت فى السنوات الأخيرة بشأن إتفاقية السيداو، وأهمها إلغاء الحكومتين المصرية والجزائرية التحفظ على الفقرة (ب) من المادة (9) المتعلقة بالجنسية، ورفع الحكومة الجزائرية التحفظ على المادة المتعلقة بحرية التنقل والسكن، ورفع الاردن تحفظها بشأن الفقرة (4) من المادة (15) ، وإعلان الحكومة المغربية نيتها رفع كافة التحفظات على الإتفاقية، ومصادقة تونس على البروتوكول الإختياري لتصبح ثاني دولة عربية تنضم لهذا البروتوكول بعد ليبيا، وأخيراً إنضمام دولة قطر إلى الإتفاقية.
وبالمقابل، أبدى التحالف قلقه من استمرار الفجوة بين النصوص الدستورية ومقتضيات التشريعات الوطنية، وبين الالتزامات السياسية والممارسات المؤسساتية للدول العربية على صعيد الواقع العملي؛ الأمر الذي يجعل النساء في الدول العربية عرضة للتمييز والعنف والتهميش على جميع الأصعدة العامة والخاصة.
لقد نوه التحالف بنضال المنظمات الحقوقية ومنها النسائية، من أجل إزالة المعوقات التي تحول دون حصول النساء العربيات على حقوقهن الإنسانية؛ وخاصة في قضايا الجنسية والأحوال الشخصية والعنف ضد النساء وحقهن في المشاركة السياسية.
دعا التحالف جامعة الدول العربية إلى تبني تظاهرة إقليمية للاحتفاء باليوم العالمي لحقوق الإنسان مع ضرورة الحرص على المشاركة الفعالة للمؤسسات الوطنية الخاصة بالنساء والمنظمات غير الحكومية ذات العلاقة.
وفي ختام النداء الموجه للقادة العرب، أورد التحالف الجهود التي بذلها في سبيل رفع التحفظات والإنضمام للبروتوكول الإختياري الملحق بالسيداو، وخاصة توصيات الندوة الإقليمية الثانية (عمان – الأردن، مايو 2009)، التى أكدت على ضرورة التزام الحكومات العربية بتمكين نساء المنطقة من حقوقهن والمشاركة الكاملة لهن كمواطنات

Communiqué de presse:

Appel des femmes arabes aux chefs d’Etats arabes

A l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention sur l'Elimination de Toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes (CEDEF), la Coalition régionale « Egalité sans Réserve» a lancé un appel aux chefs d’Etats arabes les exhortant à promouvoir l’égalité et la citoyenneté des femmes arabes en les conviant à :
• Lever l’ensemble des réserves à la Convention et à réviser toutes les lois discriminatoires qui constituent un obstacle à la jouissance par les femmes de leurs droits en tant que citoyennes,
• Intégrer les principes de l’égalité et de la non discrimination basée sur le sexe dans les constitutions, législations et plans d'action et à les mettre en œuvre,
• Soutenir les efforts de organisations non gouvernementales pour faire connaître la Convention et activer sa mise en pratique afin d’abolir toutes les formes de discrimination contre les femmes et promouvoir une égalité substantielle.

La coalition « Egalité sans Réserve», qui a été instituée en marge de la première conférence régionale sur la levée des réserves et la ratification du protocole optionnel de la Convention CEDEF, tenue à Rabat (Maroc) en Juin 2006, compte parmi ses membres des organisations de droits des femmes et des organisations généralistes des droits de l’Homme du monde arabe. La coalition « Egalité sans Réserve» a pour principal objectif d’inciter les Etats arabes qui n'ont pas encore ratifié la CEDEF (Soudan et Somalie) à y adhérer et exhorter les États parties à lever des réserves incompatibles avec le but et objectifs de la Convention ainsi qu’à ratifier son Protocole optionnel, tout en oeuvrant à l’harmonisation de leur législation nationale avec les dispositions de la Convention.

La coalition a salué, dans son appel, l'ensemble des mesures positives prises ces dernières années dans ce domaine, notamment:
• la levée par l’Egypte et l’Algérie de la réserve à l'alinéa (b) de l'article (9), relatif à la nationalité,
• la levée par les gouvernements Jordanien et Algérien de leur réserve à l'article 15 (paragraphe 4) sur la liberté de circulation et de choix de la résidence,
• l’annonce par le gouvernement du Maroc de son intention de lever ses réserves sur la CEDEF;
• la ratification par la Tunisie du Protocole optionnel de la CEDEF, devenant ainsi le deuxième pays arabe après la Libye à avoir adhéré à ce protocole;
• enfin l’adhésion du Qatar à la Convention.

En revanche, la coalition s'est déclarée préoccupée par les écarts persistant entre, d’une part les dispositions constitutionnelles et les exigences de la législation nationale, et d’autre part les engagements politiques et les pratiques institutionnelles des pays arabes. Ces décalages entretiennent et renforcent les discriminations, violences et exclusion des femmes arabes tant dans la sphère publique que privée.
La coalition a également salué les luttes des organisations des droits de l'homme et de la femme pour surmonter les obstacles qui empêchent les femmes arabes d’accéder à leurs droits humains, en particulier en matière de transmission de la nationalité, de statut personnel, de violences et de participation politique.
La coalition a aussi appelé la Ligue des États arabes à organiser une manifestation régionale pour célébrer la Journée internationale des droits de l'homme et d’y associer, d’une façon effective, les institutions nationales de promotion des femmes et organisations non gouvernementales concernées.
L’appel aux dirigeants arabes a enfin rappelé les efforts déployés de la coalition pour la levée des réserves et l’adhésion au Protocole facultatif à la CEDEF, en particulier, les recommandations de la deuxième conférence régionale (Amman- Jordanie, Mai 2009), qui ont mis en exergue la nécessité pour les gouvernements arabes de tout mettre en œuvre afin que les femmes de la région puissent accéder à leurs droits et à la pleine citoyenneté.